dải băng tiếng Anh là gì? — ribbon, band, strip

Nghĩa của “dải băng”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DẢI VẢI, GIẤY DÀI ĐỂ BUỘC, TRANG TRÍ
ribbon, band, strip, tape
Miếng vải, lụa hay giấy dài, hẹp dùng để buộc tóc, gói quà, trang trí.
- Mai buộc tóc bằng một dải băng đỏ.Mai tied her hair with a red ribbon.
- Mẹ gói hộp quà rồi thắt dải băng vàng bên ngoài.Mom wrapped the gift box and tied a yellow ribbon around it.
- Lễ khai trương cửa hàng có màn cắt băng.The shop opening had a ribbon-cutting ceremony.
2
BĂNG ĐEO CHÉO NGƯỜI
sash
Dải vải rộng đeo chéo từ vai xuống hông, ghi danh hiệu, ví dụ của hoa hậu.
- Hoa hậu đeo dải băng ghi tên quốc gia.The beauty queen wore a sash with her country's name.
3
DẢI BĂNG TUYẾT, BĂNG ĐÁ
strip of ice, ice sheet, ice shelf
Một vùng băng (nước đóng băng) dài, hẹp hoặc rất rộng ở vùng cực.
- Dải băng ở Nam Cực đang tan dần.The ice shelf in Antarctica is slowly melting.

4 cách nói “dải băng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

ribbon
Dải trang trí, buộc tóc, gói quà, cắt băng khánh thành.
She wore a ribbon in her hair.
Cô bé cài dải băng trên tóc.
sash
Băng đeo chéo vai hoặc buộc quanh eo.
Each winner gets a sash.
Mỗi người thắng được một dải băng đeo chéo.
banner
Băng rôn, khẩu hiệu treo lên.
They hung a banner outside the school.
Họ treo băng rôn trước cổng trường.
tape
Băng dính, băng mỏng có keo hoặc băng cảnh báo.
Police put up yellow tape.
Cảnh sát căng dải băng vàng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She tied her hair with a red band of cloth.
She tied her hair with a red ribbon.
Dùng ribbon gọn và tự nhiên hơn.
2
The Miss wore a ribbon across her body.
The beauty queen wore a sash.
Băng đeo chéo người là sash, không phải ribbon.