Nghĩa của “dịch nói”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DỊCH MIỆNG GIỮA HAI NGƯỜI
Nghe một ngôn ngữ rồi nói lại bằng ngôn ngữ khác ngay lúc đó.
- Chị Mai dịch nói cho khách Hàn Quốc trong buổi họp.Mai interpreted for the Korean guests at the meeting.
- Bạn dịch nói giúp mình với bác sĩ được không?Could you interpret for me with the doctor?
- Dịch nói khó hơn dịch viết vì không có thời gian suy nghĩ.Interpreting is harder than translating because there's no time to think.
- 2NGHỀ PHIÊN DỊCH (DANH TỪ)danh từ
Công việc, ngành dịch miệng.
- Linh học chuyên ngành dịch nói ở Đại học Ngoại ngữ.Linh is studying interpreting at the University of Languages.
Lưu ý · Dịch song song (cabin) là simultaneous interpreting; dịch đuổi là consecutive interpreting.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dịch nói”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- interpret
Dịch miệng, trực tiếp.
She interprets at conferences.
Cô ấy dịch nói tại hội nghị.
- translate
Dịch viết, dịch văn bản; đời thường đôi khi dùng chung.
Can you translate this email?
Bạn dịch email này giúp mình nhé?
- simultaneous interpreting
Dịch song song, vừa nghe vừa dịch.
Simultaneous interpreting needs a booth.
Dịch song song cần cabin.
- consecutive interpreting
Dịch đuổi, người nói dừng thì mới dịch.
It was consecutive interpreting, sentence by sentence.
Đó là dịch đuổi, từng câu một.
Cụm từ liên quan
- phiên dịch viêninterpreter
- biên dịch viêntranslator
- dịch viếttranslate
- dịch cabinsimultaneous interpreting
- dịch đuổiconsecutive interpreting
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is a translator at the meeting.
She is an interpreter at the meeting.
Dịch nói trong cuộc họp là interpreter.
- 2
He interpreted me.
He interpreted for me.
Dịch giúp ai: interpret for someone.