Nghĩa của “dồn toa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẨY, KÉO TOA TÀU TRONG GA
Di chuyển toa xe lửa qua lại giữa các đường ray để tách, ghép đoàn tàu.
- Đầu máy đang dồn toa ở ga Giáp Bát.The locomotive is shunting wagons at Giap Bat Station.
- Tàu phải chờ nửa tiếng để dồn toa.The train had to wait half an hour while the carriages were shunted.
- Ông nội làm công nhân dồn toa ở ga Hà Nội hơn hai mươi năm.Grandpa worked as a shunter at Hanoi Station for over twenty years.
- 2(NGHĨA RỘNG) DỒN, ĐẨY SANG CHỖ KHÁC
shunt (aside), push aside
Đẩy người hay việc sang một chỗ ít quan trọng hơn.
- Dự án bị dồn sang năm sau.The project got shunted to next year.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dồn toa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
push carriage
shunt the carriages
Đường sắt có động từ riêng là shunt.
- 2
gather the wagons
shunt the wagons
Gather không phải thuật ngữ đường sắt.