dừng tiếng Anh là gì? — stop, halt, come to a stop

“Dừng” tiếng Anh là gì?

Dừng là stop. Chú ý: “stop doing” là thôi làm việc đó, “stop to do” là dừng lại để làm việc khác. Trang trọng hơn có halt, pause (tạm dừng), cease.

Athena nhắc nhỏ · Bẫy kinh điển: “stop smoking” là bỏ thuốc, còn “stop to smoke” là dừng lại để hút thuốc. Em nhớ kỹ nha.

Nghĩa của “dừng”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THÔI CHUYỂN ĐỘNG, THÔI LÀM
stop, halt, come to a stop
Không đi tiếp, không làm tiếp nữa.
- Xe buýt dừng trước cổng trường.The bus stops in front of the school gate.
- Dừng nói chuyện và nghe cô giảng.Stop talking and listen to the teacher.
- Mưa đã dừng chưa?Has the rain stopped?
2
TẠM DỪNG
pause, take a break
Ngừng một lúc rồi tiếp tục.
- Dừng video một chút để mình ghi chép.Pause the video for a sec so I can take notes.
3
CHẤM DỨT HẲN
end, cease, discontinue
Chấm dứt hoàn toàn một hoạt động, sản phẩm (trang trọng).
- Hãng đã dừng sản xuất mẫu điện thoại này.The company has discontinued this phone model.

4 cách nói “dừng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

stop
Từ chung, dùng mọi lúc.
Stop here, please.
Dừng ở đây giúp mình.
pause
Tạm dừng rồi tiếp tục (video, nhạc, nói).
Mai paused before answering.
Mai dừng một chút rồi mới trả lời.
halt
Trang trọng, dừng đột ngột (tàu, công trình).
Work was halted because of the storm.
Công trình phải dừng vì bão.
discontinue
Ngừng sản xuất, ngừng dịch vụ.
This service has been discontinued.
Dịch vụ này đã dừng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I stopped to smoke last year. (ý bỏ thuốc)
I stopped smoking last year.
Stop doing = bỏ hẳn; stop to do = dừng để làm.
2
Please stop the car at here.
Please stop the car here.
Here không cần at.