Nghĩa của “dừng tay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGỪNG ĐANG LÀM
stop, stop what you're doing, put down (what you're doing)
Ngừng việc đang làm bằng tay, tạm nghỉ.
- Dừng tay một chút, ra ăn cơm đã.Stop what you're doing for a bit and come and eat.
- Mẹ chưa dừng tay từ sáng tới giờ.Mum hasn't stopped working since this morning.
- Thấy cô vào, cả lớp dừng tay ngay.When the teacher walked in, the whole class stopped at once.
- 2NGỪNG ĐÁNH, NGỪNG LÀM HẠI
stop it, hold it, break it up, cut it out
Câu ra lệnh hoặc can ngăn ai đó đang đánh nhau, làm điều sai.
- Dừng tay lại! Đánh nhau thế là đủ rồi.Break it up! That's enough fighting.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dừng tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Stop it!
Ra lệnh ngừng ngay, phổ biến nhất.
Stop it! You're hurting him.
Dừng tay! Cậu làm đau bạn ấy đấy.
- Break it up!
Can đánh nhau, cãi nhau.
Break it up, you two!
Hai đứa dừng tay ngay!
- Cut it out!
Thân mật, bảo thôi trò nghịch.
Cut it out, I'm trying to study.
Thôi đi, mình đang học.
- take a break
Dừng tay nghỉ một lát.
Let's take a break.
Dừng tay nghỉ chút nào.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Stop your hand!
Stop it!
Không dịch từng chữ “tay”.
- 2
Stop to fight!
Stop fighting!
Ngừng làm gì: stop + V-ing.