dựng lên tiếng Anh là gì? — put up, set up, erect

Nghĩa của “dựng lên”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DỰNG ĐỨNG, LẮP LÊN
put up, set up, erect, pitch
Làm cho một vật đứng thẳng lên hoặc lắp ráp lên: lều, rạp, biển, cột.
- Cả nhóm dựng lều xong thì trời tối.By the time we put up the tent, it was dark.
- Nhà bên dựng rạp làm đám cưới.The family next door set up a marquee for the wedding.
- Thành phố dựng tượng đài ở giữa quảng trường.The city erected a monument in the middle of the square.
2
BỊA RA, TẠO RA CHUYỆN
make up, fabricate, invent
Tạo ra một câu chuyện, bằng chứng không có thật.
- Nó dựng lên cả một câu chuyện để xin nghỉ học.He made up a whole story to skip school.
3
GÂY DỰNG, LẬP NÊN
build, establish, found
Gây dựng một cơ nghiệp, tổ chức.
- Ông nội dựng lên cơ nghiệp từ hai bàn tay trắng.My grandfather built his business from nothing.

4 cách nói “dựng lên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

put up
Thân mật, dùng cho lều, biển, kệ, giấy dán tường.
Can you help me put up these shelves?
Giúp mình dựng cái kệ này lên với?
set up
Lắp đặt cả một hệ thống, gian hàng, sân khấu.
They set up a stage in the park.
Họ dựng sân khấu trong công viên.
erect
Trang trọng, dùng cho tượng, công trình, hàng rào.
A statue was erected in his honour.
Người ta dựng tượng để tưởng nhớ ông.
make up / fabricate
Bịa chuyện; fabricate trang trọng hơn, hay dùng trên báo.
The evidence was fabricated.
Bằng chứng đã bị dựng lên.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We built a tent near the lake.
We put up a tent near the lake.
Lều thì put up hoặc pitch, không dùng build.
2
He built up a story.
He made up a story.
Bịa chuyện là make up; build up nghĩa là tích lũy, tăng dần.