Nghĩa của “diễn ra dữ dội”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1(BÃO, CHÁY, CHIẾN SỰ) ĐANG ÁC LIỆTđộng từ
rage, rage on
Thiên tai, đám cháy, chiến tranh đang xảy ra mạnh mẽ, khó kiểm soát.
- Đám cháy rừng vẫn đang diễn ra dữ dội.The forest fire is still raging.
- Bão diễn ra dữ dội suốt đêm.The storm raged all night.
- Giao tranh diễn ra dữ dội ở biên giới.Fighting is raging along the border.
- 2(TRẬN ĐẤU, TRANH LUẬN) QUYẾT LIỆTtính từ
Cuộc thi, trận đấu, cuộc tranh luận diễn ra căng thẳng, không bên nào nhường.
- Trận chung kết diễn ra dữ dội đến phút cuối.The final was fiercely fought right to the last minute.
- Cuộc tranh luận trên mạng diễn ra rất dữ dội.The online debate was very heated.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “diễn ra dữ dội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rage
Bão, lửa, chiến tranh, dịch bệnh, tranh cãi kéo dài.
The debate rages on.
Cuộc tranh cãi vẫn diễn ra gay gắt.
- fierce / fiercely fought
Trận đấu, cạnh tranh quyết liệt.
a fierce battle
một trận chiến dữ dội
- heated
Tranh luận, cãi nhau nóng nảy.
a heated argument
một cuộc cãi nhau gay gắt
- intense
Mức độ mạnh nói chung, trung tính.
The competition was intense.
Cuộc thi rất căng.
Cụm từ liên quan
- ác liệtfierce
- căng thẳngtense
- bùng nổbreak out
- lắng xuốngdie down
- leo thangescalate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The fire happens strongly.
The fire is raging.
Dịch từng chữ nghe rất gượng; dùng rage.
- 2
a hot argument
a heated argument
Collocation chuẩn là heated argument.