dung hòa tiếng Anh là gì? — balance, strike a balance, combine

Nghĩa của “dung hòa”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÂN BẰNG
balance, strike a balance, combine
Sắp xếp sao cho hai thứ cùng tồn tại hợp lý, không cái nào lấn át cái nào.
- Linh cố dung hòa việc học với đi làm thêm.Linh tries to balance her studies with her part-time job.
- Món này dung hòa vị chua và ngọt rất khéo.This dish balances sweet and sour flavours really well.
- Thiết kế mới dung hòa giữa đẹp và tiện.The new design strikes a balance between looks and convenience.
2
HÒA GIẢI
reconcile, compromise, find middle ground
Làm cho các ý kiến, lợi ích khác nhau hòa hợp, mỗi bên nhường một chút.
- Bố mẹ phải dung hòa ý kiến của cả hai đứa con.Mum and Dad had to find middle ground between the two kids' ideas.
3
(TÍNH) ÔN HÒAtính từ
balanced, moderate, easy-going
Tính tình hoặc khí hậu vừa phải, không thái quá.
- Khí hậu ở đây dung hòa, không quá nóng cũng không quá lạnh.The climate here is mild, neither too hot nor too cold.

4 cách nói “dung hòa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

balance
Cân bằng hai việc, hai yếu tố; dùng nhiều nhất.
It's hard to balance work and family.
Dung hòa công việc và gia đình khó lắm.
strike a balance (between)
Tìm điểm cân bằng; hay gặp trong bài viết.
We need to strike a balance between growth and the environment.
Cần dung hòa giữa tăng trưởng và môi trường.
reconcile
Dung hòa các ý kiến, mục tiêu tưởng như trái ngược; trang trọng.
It's hard to reconcile these two views.
Hai quan điểm này khó dung hòa.
compromise
Thỏa hiệp, mỗi bên nhường một chút.
They compromised on the price.
Hai bên thỏa hiệp về giá.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
balance between study with work
balance study and/with work
Dùng balance A and B hoặc balance A with B.
2
I want to harmony my life.
I want to balance my life.
Harmony là danh từ, không dùng như động từ.