Nghĩa của “gán định kiến”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUY CHỤP THEO KHUÔN MẪU
Nghĩ hay nói về một người hay nhóm người theo một hình ảnh cứng nhắc, thường là sai.
- Đừng gán định kiến rằng con gái thì học kém môn Toán.Don't stereotype girls as being bad at maths.
- Học sinh trường nghề hay bị gán định kiến là lười học.Vocational students are often labelled as lazy.
- Mai không thích bị gán định kiến chỉ vì đến từ nông thôn.Mai hates being pigeonholed just because she's from the countryside.
- 2CÓ THÀNH KIẾNtính từ
be prejudiced against, be biased against
Có cái nhìn không công bằng, ác cảm với ai từ trước.
- Ông ấy gán định kiến với người xăm hình.He's prejudiced against people with tattoos.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “gán định kiến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stereotype
Phổ biến, gán đặc điểm chung cho cả một nhóm.
The film stereotypes Asian people.
Bộ phim gán định kiến cho người châu Á.
- label
Dán nhãn cho một người cụ thể.
He was labelled a troublemaker.
Cậu ấy bị gán là đứa gây rối.
- pigeonhole
Xếp ai vào một ô cố định, không cho thay đổi.
Don't pigeonhole me.
Đừng gán định kiến cho tôi.
- be prejudiced against
Có thành kiến, ác cảm sẵn.
Some employers are prejudiced against older workers.
Một số nhà tuyển dụng có định kiến với người lớn tuổi.
Cụm từ liên quan
- định kiếnstereotype / prejudice
- định kiến giớigender stereotype
- phân biệt đối xửdiscrimination
- thiên vịbias
- vơ đũa cả nắmtar everyone with the same brush
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They stereotype that girls are weak.
They stereotype girls as weak.
Cấu trúc đúng: stereotype someone as + tính từ/danh từ.
- 2
He is prejudice.
He is prejudiced.
Tính từ là prejudiced (-ed); prejudice là danh từ.