gần nhất tiếng Anh là gì? — nearest, closest, latest

“Gần nhất” tiếng Anh là gì?

Gần nhất về khoảng cách là nearest hoặc closest; về thời gian thì “gần đây nhất” là latest, most recent, còn sắp tới gần nhất là next.

Athena nhắc nhỏ · Hỏi đường em nói “Where's the nearest ATM?” là chuẩn. Còn “lần gần nhất” trong quá khứ thì dùng “the last time” nhé.

Nghĩa của “gần nhất”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHOẢNG CÁCH NGẮN NHẤT
nearest, closest
Ở chỗ cách mình gần hơn tất cả những chỗ khác.
- Trạm xe buýt gần nhất ở đâu ạ?Where's the nearest bus stop?
- Nhà Linh gần trường nhất lớp.Linh lives closest to school in our class.
- Bệnh viện gần nhất cách đây 5 cây số.The nearest hospital is five kilometres away.
2
VỀ THỜI GIAN
latest, most recent, last, next
Lần vừa qua gần đây nhất, hoặc lần sắp tới gần nhất.
- Lần gần nhất mình gặp Nam là hồi Tết.The last time I saw Nam was at Tet.
- Chuyến bay gần nhất là 7 giờ tối.The next flight is at 7 p.m.
3
QUAN HỆ THÂN THIẾT NHẤT
closest
Gần gũi, thân nhất về tình cảm, họ hàng.
- Mai là người bạn gần nhất của mình.Mai is my closest friend.

4 cách nói “gần nhất”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

nearest
Khoảng cách, nhất là hỏi chỗ (ATM, bệnh viện).
the nearest pharmacy
hiệu thuốc gần nhất
closest
Khoảng cách và cả tình cảm.
my closest relatives
họ hàng gần nhất của mình
latest / most recent
Gần đây nhất trong quá khứ.
the most recent survey
cuộc khảo sát gần nhất
next
Sắp tới gần nhất.
the next train
chuyến tàu gần nhất

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Where is the most near station?
Where is the nearest station?
Near so sánh nhất là nearest.
2
my nearest friend
my closest friend
Thân nhất về tình cảm dùng closest.