Nghĩa của “gắn mác”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GÁN DANH XƯNG CHO AI
Gán cho ai cái mác, cách gọi, thường không công bằng.
- Mạng xã hội gắn mác cho cậu ấy là “thánh lười”.Social media labelled him “the laziest guy ever”.
- Mai bị gắn mác “con nhà giàu” dù nhà bình thường.Mai got labelled a “rich kid” even though her family is ordinary.
- Đừng vội gắn mác ai khi chưa hiểu họ.Don't be quick to label people before you know them.
- 2
- 3ĐỘI LỐT, GẮN MÁC GIẢ
pass off as, falsely label
Ghi nhãn sai để làm như là hàng khác, tốt hơn.
- Hàng kém chất lượng bị gắn mác hàng Nhật.Low-quality goods were passed off as Japanese products.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “gắn mác”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- label
Gán mác nói chung, nghĩa đen lẫn bóng.
She was labelled shy.
Bạn ấy bị gắn mác nhút nhát.
- brand
Gán mác nặng nề, tiêu cực.
He was branded a liar.
Anh ta bị gắn mác kẻ nói dối.
- tag
Gắn mác, thẻ lên hàng hóa.
Tag all the items.
Gắn mác hết chỗ hàng.
- pass off as
Đội lốt, làm giả là hàng khác.
They passed off fake bags as Gucci.
Họ gắn mác Gucci cho túi giả.
Cụm từ liên quan
- hàng nháiknock-off
- định kiếnstereotype / prejudice
- máclabel / tag
- mang tiếngget a bad reputation
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They put mark on him.
They labelled him.
Gắn mác (bóng) là label, không phải put mark.
- 2
passed off like Japanese
passed off as Japanese
Cụm cố định: pass off as.