gặp tiếng Anh là gì? — meet, see, get together

Nghĩa của “gặp”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GẶP MẶT, HẸN GẶP
meet, see, get together
Gặp ai đó, có hẹn trước hoặc gặp lần đầu.
- Rất vui được gặp bạn.Nice to meet you.
- Mấy giờ mình gặp nhau?What time shall we meet?
- Cuối tuần này mình gặp bà ngoại.I'm seeing my grandma this weekend.
2
GẶP TÌNH CỜ
run into, bump into, come across
Gặp ai đó không hẹn trước.
- Hôm qua mình gặp cô chủ nhiệm cũ ở siêu thị.I ran into my old form teacher at the supermarket yesterday.
3
GẶP PHẢI (KHÓ KHĂN, SỰ CỐ)
have, face, encounter, run into
Trải qua, đụng phải vấn đề, chuyện không may.
- Em gặp khó khăn với bài toán này.I'm having trouble with this maths problem.
- Đoàn du lịch gặp bão ở Hạ Long.The tour group ran into a storm in Ha Long.
4
GẶP (BÁC SĨ, NGƯỜI CÓ CHỨC VỤ)
see, speak to
Đến gặp ai để hỏi, khám, giải quyết việc.
- Con nên đi gặp bác sĩ.You should see a doctor.

5 cách nói “gặp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

meet
Gặp lần đầu, hoặc gặp có hẹn.
Let's meet at the café.
Gặp nhau ở quán cà phê nhé.
see
Gặp người quen, gặp bác sĩ; tự nhiên khi nói.
I saw Mai yesterday.
Hôm qua mình gặp Mai.
run into / bump into
Gặp tình cờ, thân mật.
Guess who I bumped into today!
Đoán xem hôm nay mình gặp ai!
face / encounter
Gặp khó khăn, trang trọng hơn.
We faced many difficulties.
Chúng tôi gặp nhiều khó khăn.
come across
Tình cờ gặp người hoặc tìm thấy vật.
I came across an old photo.
Mình tình cờ gặp lại tấm ảnh cũ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I met with Nam yesterday at school by chance.
I ran into Nam at school yesterday.
Gặp tình cờ thì dùng “run into / bump into”.
2
Nice to see you (lần đầu gặp).
Nice to meet you.
Lần đầu gặp nói “meet”; “Nice to see you” dành cho người đã quen.
3
I meet difficulty with English.
I have difficulty with English.
“Gặp khó khăn” là “have difficulty / trouble”, không dịch từng chữ.