ghi hình tiếng Anh là gì? — film, record, video

Nghĩa của “ghi hình”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
QUAY PHIM, THU HÌNH
film, record, video, shoot
Dùng máy quay, điện thoại thu lại hình ảnh, video.
- Chương trình được ghi hình tại Đà Lạt.The show was filmed in Da Lat.
- Linh ghi hình buổi biểu diễn bằng điện thoại.Linh recorded the performance on her phone.
- Camera đã ghi hình được tên trộm.The camera caught the thief on video.
2
BUỔI GHI HÌNHdanh từ
recording, filming, shoot
Danh từ: buổi quay chương trình, quay phim.
- Buổi ghi hình kéo dài đến nửa đêm.The filming went on until midnight.

4 cách nói “ghi hình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

film
Quay phim, chương trình, thông dụng nhất.
They filmed the music video in Hoi An.
Họ ghi hình MV ở Hội An.
record
Thu lại hình hoặc âm thanh.
Record the lecture, please.
Ghi hình bài giảng nhé.
shoot
Quay phim, chụp ảnh (giới chuyên).
We're shooting tomorrow.
Mai bọn mình ghi hình.
pre-recorded
Ghi hình trước, không trực tiếp.
The show is pre-recorded.
Chương trình được ghi hình trước.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They recorded image the show.
They filmed the show.
“Ghi hình” không dịch từng chữ thành record image.
2
The show is recording at the studio now.
The show is being recorded at the studio now.
Chương trình được ghi hình thì dùng bị động.