gia chủ tiếng Anh là gì? — host, hostess, the family

Nghĩa của “gia chủ”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỦ NHÀ TIẾP KHÁCH
host, hostess, the family
Người chủ nhà mời và tiếp đãi khách trong một bữa tiệc, đám cưới, đám giỗ.
- Khách đến chúc Tết, gia chủ mời nước, mời bánh.When guests come for Tết, the hosts offer them tea and cakes.
- Trước khi về nhớ cảm ơn gia chủ.Remember to thank the hosts before you leave.
- Gia chủ đã chuẩn bị mâm cỗ rất chu đáo.The family had prepared a very generous feast.
2
CHỦ SỞ HỮU NHÀ
homeowner, house owner, owner
Người sở hữu ngôi nhà, hay dùng trong xây dựng, phong thủy.
- Thợ xây sẽ bàn với gia chủ về thiết kế.The builders will discuss the design with the homeowner.
3
CHỦ HỘ
head of the household, householder
Người đứng tên, đứng đầu một hộ gia đình.
- Gia chủ phải ký vào giấy đăng ký.The head of the household must sign the registration form.

4 cách nói “gia chủ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

host
Chủ nhà đang tiếp khách, mời tiệc.
Our hosts were very friendly.
Gia chủ rất thân thiện.
homeowner
Người sở hữu nhà, nói chuyện xây sửa, mua bán.
Homeowners must pay property tax.
Chủ nhà phải đóng thuế nhà đất.
head of the household
Giấy tờ, thống kê, hành chính.
Who is the head of the household?
Ai là chủ hộ?
landlord / landlady
Chủ nhà cho thuê, khác gia chủ ở các nghĩa trên.
Our landlady lives downstairs.
Bà chủ nhà cho thuê sống tầng dưới.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the family owner
the host / the homeowner
“Family owner” không tự nhiên.
2
Thank you for your hosting, house master.
Thank you for having us.
Cảm ơn gia chủ dùng câu cố định “Thank you for having us”.