giam tiếng Anh là gì? — detain, hold, lock up

“Giam” tiếng Anh là gì?

Giam là nhốt ai đó, không cho ra ngoài, nhất là nhốt trong đồn, nhà tù. Tiếng Anh dùng detain, hold, lock up hoặc imprison tùy mức độ.

Athena nhắc nhỏ · Báo tiếng Anh hay viết “He is being held in custody” cho “đang bị tạm giam” đấy em, nhớ cụm “in custody” nhé.

Nghĩa của “giam”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHỐT NGƯỜI, KHÔNG CHO RA
detain, hold, lock up, imprison
Giữ người trong đồn công an, nhà tù hoặc chỗ kín.
- Nghi phạm đang bị tạm giam.The suspect is being held in custody.
- Công an giam hai người đàn ông để điều tra.The police detained two men for questioning.
- Ông ta bị giam mười năm.He was imprisoned for ten years.
2
GIỮ LẠI XE, ĐỒ VẬT
impound, seize
Giữ phương tiện, tài sản lại theo quy định.
- Xe máy của Nam bị giam vì không có giấy tờ.Nam's motorbike was impounded because he had no papers.
3
GIỮ TRONG NHÀ, KHÔNG CHO ĐI
keep in, confine, ground
Nghĩa thân mật: bố mẹ không cho con ra ngoài.
- Bố giam em ở nhà cả tuần vì điểm kém.Dad grounded me for a week because of my bad grades.
Lưu ý · Grounded là bị cấm túc.

4 cách nói “giam”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

detain
Giữ người tạm thời để điều tra, trang trọng.
He was detained at the airport.
Anh ấy bị tạm giữ ở sân bay.
lock up
Thân mật, nhốt lại.
They locked him up.
Họ nhốt hắn lại.
imprison
Bỏ tù, giam dài hạn sau khi xét xử.
She was imprisoned for fraud.
Bà ta bị bỏ tù vì lừa đảo.
impound
Tạm giữ xe, tài sản.
The car was impounded.
Xe bị giam.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The police closed him.
The police locked him up.
Close là đóng cửa, không dùng cho người.
2
My motorbike was kept by police.
My motorbike was impounded.
Giam xe là impound.