giao kèo tiếng Anh là gì? — deal, agreement, pact

Nghĩa của “giao kèo”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THỎA THUẬN, CAM KẾT
deal, agreement, pact
Điều hai bên đã hứa, thỏa thuận với nhau, có thể bằng lời.
- Hai anh em giao kèo ai thua phải rửa bát.The two brothers made a deal: whoever loses does the dishes.
- Giao kèo rồi thì phải giữ lời nhé.We made a deal, so you have to keep your word.
- Mai và mẹ có giao kèo: đạt 8 điểm thì được mua điện thoại.Mai and her mum have a deal: if she gets an 8, she gets a new phone.
2
HỢP ĐỒNG CÓ GIẤY TỜ
contract, written agreement
Văn bản ký kết chính thức giữa các bên.
- Hai công ty đã ký giao kèo hợp tác.The two companies signed a contract to work together.
3
GIAO HẸN, THỎA THUẬN (ĐỘNG TỪ)động từ
make a deal, agree, strike a bargain
Hành động đi tới thỏa thuận với ai.
- Em giao kèo với bố là học xong mới chơi game.I made a deal with Dad that I'd only play games after studying.

4 cách nói “giao kèo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

deal
Thân mật, phổ biến nhất trong đời thường.
OK, it's a deal.
Được, giao kèo thế nhé.
agreement
Trung tính, cả văn nói và văn bản.
We reached an agreement.
Hai bên đã thỏa thuận được.
pact
Thỏa ước nghiêm túc, bí mật, hoặc giữa các nước.
They made a pact never to tell anyone.
Họ giao kèo không bao giờ kể với ai.
contract
Hợp đồng có ký kết, pháp lý.
Read the contract before you sign.
Đọc kỹ hợp đồng trước khi ký.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We made a contract that I wash the dishes.
We made a deal that I'd wash the dishes.
Thỏa thuận miệng trong nhà là deal, contract là văn bản pháp lý.
2
Deal with you!
It's a deal!
Đồng ý giao kèo nói “It's a deal!” hoặc “Deal!”; “deal with” nghĩa là xử lý.