hàng họ tiếng Anh là gì? — goods, merchandise, stock

“Hàng họ” tiếng Anh là gì?

Hàng họ là cách nói khẩu ngữ chỉ hàng hóa, đồ đạc buôn bán nói chung. Tiếng Anh dùng goods, stock hoặc thân mật hơn là stuff.

Athena nhắc nhỏ · Hỏi chủ quán “hàng họ dạo này thế nào?” (buôn bán ra sao) thì nói “How's business?” là tự nhiên nhất.

Nghĩa của “hàng họ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HÀNG HÓA
goods, merchandise, stock, stuff
Hàng hóa, đồ để bán nói chung, cách nói thân mật.
- Bà xếp hàng họ lên xe từ sáng sớm.Grandma loaded her goods onto the cart early in the morning.
- Mưa to quá, hàng họ ướt hết cả.It rained so hard that all the stock got wet.
- Cô ấy dọn hàng họ về lúc 9 giờ tối.She packs up her stuff at 9 p.m.
2
CHUYỆN BUÔN BÁN
business, trade, sales
Tình hình làm ăn, buôn bán.
- Dạo này hàng họ ế ẩm lắm.Business has been really slow lately.

4 cách nói “hàng họ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

goods
Hàng hóa nói chung, luôn số nhiều.
The goods arrived yesterday.
Hàng về hôm qua.
stock
Hàng tồn, hàng trong kho của cửa hàng.
We're out of stock.
Hết hàng rồi.
stuff
Rất thân mật, đồ đạc nói chung.
Where should I put my stuff?
Mình để đồ ở đâu?
business
Tình hình làm ăn.
How's business?
Hàng họ thế nào?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.