hâm hâm tiếng Anh là gì? — a bit crazy, nuts, weird

“Hâm hâm” tiếng Anh là gì?

Hâm hâm (khẩu ngữ) là hơi dở hơi, tưng tửng: a bit crazy, nuts, weird. Nói về nước, đồ ăn thì hâm hâm là hơi ấm: lukewarm.

Athena nhắc nhỏ · Trêu bạn thân “Mày hâm à?” em nói “Are you nuts?” hoặc “Are you crazy?”, nhớ chỉ dùng với người thân thiết thôi nhé.

Nghĩa của “hâm hâm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HƠI DỞ HƠI, TƯNG TỬNG
a bit crazy, nuts, weird, loopy
Tính hơi lạ, hành động khác người, nói vui hoặc chê nhẹ.
- Thằng Nam dạo này hâm hâm, cứ cười một mình.Nam's been a bit crazy lately, laughing to himself.
- Đi mưa mà không mặc áo mưa, hâm hâm à?Going out in the rain without a raincoat? Are you nuts?
- Bà hàng xóm hơi hâm hâm nhưng tốt bụng lắm.The old lady next door is a bit weird but really kind.
2
HƠI ẤM (NƯỚC, ĐỒ ĂN)
lukewarm, slightly warm
Ấm vừa vừa, không nóng không lạnh.
- Pha sữa cho em bé bằng nước hâm hâm thôi.Use lukewarm water to make the baby's milk.

4 cách nói “hâm hâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

a bit crazy
Dễ hiểu, thân mật, dùng được nhiều tình huống.
My cousin is a bit crazy.
Ông anh họ mình hơi hâm hâm.
nuts
Rất thân mật, trêu bạn bè.
You're nuts!
Mày hâm à!
weird / quirky
Lạ lạ, khác người; quirky mang nghĩa dễ thương.
She has a quirky sense of humour.
Cô ấy có kiểu hài hước hâm hâm.
lukewarm
Cho nghĩa nước, đồ uống hơi ấm.
The tea is lukewarm.
Trà chỉ còn hâm hâm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a little heat.
He's a bit crazy.
Hâm không liên quan đến nhiệt độ khi nói về tính người.
2
She is nut.
She is nuts.
Nghĩa điên dùng nuts, có s.