Nghĩa của “hăng hắc”
- 1MÙI HĂNG NHẸ
pungent, acrid, sharp, slightly pungent
Mùi hơi hăng, xộc lên mũi, làm hơi cay mắt, khó chịu (khói, sơn, xăng, lá cây dại).
- Khói đốt rơm bay vào nhà, hăng hắc khó chịu.Acrid smoke from burning straw drifted into the house.
- Phòng mới sơn còn mùi hăng hắc.The newly painted room still has a sharp smell.
- Lá cúc tần có mùi hăng hắc.Indian camphorweed leaves have a pungent smell.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hăng hắc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pungent
Mùi mạnh, hăng, xộc mũi; có thể dùng cho thức ăn.
Fish sauce has a pungent smell.
Nước mắm có mùi hăng.
- acrid
Mùi khét, cay, khó chịu của khói hoặc hóa chất.
The acrid smell of burning plastic.
Mùi nhựa cháy hăng hắc.
- sharp
Mùi gắt, đơn giản, thông dụng.
There's a sharp smell of paint.
Có mùi sơn hăng hắc.
- strong
Đơn giản nhất: mùi nồng.
The smell is too strong.
Mùi nồng quá.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It smells spicy.
It smells pungent / sharp.
Spicy là vị cay khi ăn; mùi hăng dùng pungent / sharp.
- 2
The smoke smells acridly.
The smoke smells acrid.
Sau smell (động từ nối) dùng tính từ, không dùng trạng từ.