Nghĩa của “hơi sức”
- 1SỨC LỰC, CÔNG SỨC
Sức để làm việc, để nói, để cãi nhau.
- Mệt quá, chẳng còn hơi sức đâu mà nấu cơm.I'm so tired I don't have the energy to cook.
- Chẳng hơi sức đâu mà cãi với nó.I can't be bothered to argue with him.
- Tốn bao nhiêu hơi sức mới dọn xong nhà.It took a lot of effort to finish cleaning the house.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hơi sức”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- energy
Sức lực nói chung.
I've got no energy left.
Em hết hơi sức rồi.
- can't be bothered
Thân mật: lười, chẳng buồn làm.
I can't be bothered to go out.
Chẳng hơi sức đâu mà đi chơi.
- not worth the effort
Không đáng bỏ công.
It's not worth the effort.
Không đáng tốn hơi sức.
- strength
Sức mạnh thể chất.
She didn't have the strength to stand.
Bà không còn hơi sức để đứng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have no breath power to argue.
I can't be bothered to argue.
Dịch từng chữ “hơi” + “sức” là sai; dùng cụm tự nhiên.
- 2
I don't have energies.
I don't have the energy.
Energy ở nghĩa này không đếm được.