Nghĩa của “hạ thấp giá trị”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM MẤT GIÁ TRỊ, COI NHẸ
devalue, undermine, cheapen, diminish
Làm cho cái gì kém giá trị hoặc bị coi nhẹ hơn thực tế.
- Đừng hạ thấp giá trị của bằng nghề.Don't devalue vocational qualifications.
- Hàng giả tràn lan làm hạ thấp giá trị thương hiệu.Widespread fakes cheapen the brand.
- Câu đùa đó hạ thấp giá trị công việc của giáo viên.That joke undermines the value of teachers' work.
- 2CHÊ BAI, COI THƯỜNG NGƯỜI KHÁC
belittle, downplay, put down
Nói hoặc làm cho thành tích, khả năng của ai đó có vẻ nhỏ bé, không đáng kể.
- Nam hay hạ thấp giá trị bản thân trước mặt bạn bè.Nam often puts himself down in front of his friends.
- Sếp hạ thấp giá trị đóng góp của cả nhóm.The boss downplayed the whole team's contribution.
- 3PHÁ GIÁ TIỀN TỆ
Nhà nước giảm giá trị đồng tiền so với ngoại tệ.
- Chính phủ đã hạ thấp giá trị đồng nội tệ.The government devalued the national currency.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hạ thấp giá trị”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- devalue
Làm mất giá trị: bằng cấp, công sức, tiền tệ.
Grade inflation devalues good results.
Lạm phát điểm số làm hạ giá trị điểm cao.
- belittle
Coi thường, chê bai người khác.
Never belittle your classmates.
Đừng bao giờ coi thường bạn cùng lớp.
- downplay
Nói giảm, làm như không quan trọng.
He downplayed his injury.
Cậu ấy nói giảm mức độ chấn thương.
- undermine
Làm suy yếu uy tín, niềm tin, giá trị dần dần.
Rumours undermined her reputation.
Tin đồn làm hạ thấp uy tín của cô ấy.
Cụm từ liên quan
- coi thườnglook down on
- tự tilack confidence
- đề caovalue / praise highly
- mất giálose value / depreciate
- xúc phạminsult
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He lowered my value.
He belittled me.
“Lower my value” là dịch từng chữ; dùng belittle hoặc put down.
- 2
Don't devaluate my effort.
Don't devalue my effort.
Devaluate có nhưng ít dùng; devalue tự nhiên hơn.