Nghĩa của “hạ xuống”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HẠ VẬT XUỐNG
lower, bring down, take down
Đưa một vật từ chỗ cao xuống chỗ thấp hơn.
- Chú bộ đội hạ lá cờ xuống lúc chiều tối.The soldier lowered the flag in the evening.
- Hạ cái vali xuống giúp mình với.Can you help me take the suitcase down?
- Họ dùng dây để hạ chiếc thuyền xuống nước.They used ropes to lower the boat into the water.
- 2GIẢM
go down, fall, drop, lower (giá)
Giá cả, nhiệt độ, mức độ giảm xuống; hoặc chủ động giảm giá.
- Nhiệt độ hạ xuống 10 độ vào ban đêm.The temperature drops to 10 degrees at night.
- Cửa hàng hạ giá áo khoác xuống 30%.The shop lowered the price of jackets by 30%.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hạ xuống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lower
Chủ động hạ vật xuống, hạ giá, hạ giọng.
Please lower your voice.
Làm ơn nói nhỏ xuống.
- go down / fall / drop
Tự giảm (giá, nhiệt độ, con số).
Prices have gone down.
Giá đã hạ xuống.
- land
Máy bay hạ cánh.
We'll land in ten minutes.
Mười phút nữa ta hạ cánh.
- descend
Trang trọng: đi xuống, hạ độ cao.
The plane began to descend.
Máy bay bắt đầu hạ độ cao.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The temperature lowered.
The temperature dropped / fell.
Nhiệt độ tự giảm thường dùng drop/fall; lower thường cần tân ngữ.
- 2
Please down the box.
Please put the box down.
Down không dùng làm động từ trong nghĩa này; dùng put down / lower.