Nghĩa của “hết cả”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TẤT CẢ, KHÔNG CÒN GÌ
all, all of, everything, completely
Toàn bộ, sạch sẽ, không chừa lại.
- Bọn nó ăn hết cả bánh rồi.They ate all the cake.
- Mưa làm ướt hết cả sách vở.The rain soaked all my books.
- Tiền tiêu hết cả rồi.All the money's gone.
- 2NHẤN MẠNH CẢM GIÁC
Đi sau tính từ, động từ để tăng mức độ: mệt hết cả người, run hết cả tay.
- Leo cầu thang mà mỏi hết cả chân.Climbing the stairs made my legs totally worn out.
- Sợ run hết cả người.I was shaking all over with fear.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hết cả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- all (of)
Toàn bộ, dùng chung.
All of my friends came.
Bạn bè đến hết cả.
- everything
Tất cả mọi thứ, làm chủ ngữ, tân ngữ.
We lost everything in the fire.
Cháy mất hết cả.
- all over
Khắp người, khắp nơi.
I'm aching all over.
Đau hết cả người.
- completely / totally
Nhấn mạnh mức độ.
I completely forgot.
Tớ quên hết cả rồi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They ate all of cake.
They ate all the cake.
All of cần the: all of the cake hoặc all the cake.
- 2
I'm tired all of body.
I'm aching all over.
Không dịch từng chữ “hết cả người”.