hiệu năng tiếng Anh là gì? — performance, power, speed

“Hiệu năng” tiếng Anh là gì?

Hiệu năng là performance: mức độ chạy tốt, nhanh của máy móc, phần mềm, hệ thống. Nếu nói về tiết kiệm năng lượng, chi phí thì dùng efficiency.

Athena nhắc nhỏ · Review điện thoại mà nói “hiệu năng mạnh”, em dịch “great performance” hoặc “it's really powerful” là đúng giọng dân công nghệ.

Nghĩa của “hiệu năng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHẢ NĂNG HOẠT ĐỘNG CỦA MÁY
performance, power, speed
Mức độ mạnh, nhanh, ổn định khi chạy của máy tính, điện thoại, phần mềm.
- Chip mới giúp tăng hiệu năng lên 30%.The new chip boosts performance by 30%.
- Laptop này hiệu năng cao, chơi game mượt.This laptop has high performance and runs games smoothly.
- Cập nhật phần mềm để cải thiện hiệu năng.Update the software to improve performance.
2
HIỆU SUẤT, ĐỘ HIỆU QUẢ
efficiency, effectiveness
Mức đạt được so với công sức, năng lượng bỏ ra.
- Máy điều hòa inverter có hiệu năng tiết kiệm điện tốt.Inverter air conditioners have good energy efficiency.

3 cách nói “hiệu năng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

performance
Máy móc, phần mềm chạy nhanh, mạnh thế nào.
The phone's performance is impressive.
Hiệu năng của điện thoại rất ấn tượng.
efficiency
Hiệu quả so với năng lượng, chi phí.
Fuel efficiency matters when buying a car.
Mua xe phải để ý hiệu năng tiết kiệm nhiên liệu.
powerful
Tính từ: hiệu năng mạnh.
It's a powerful computer.
Đó là máy tính hiệu năng mạnh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The phone's effect is strong.
The phone's performance is great.
Effect là tác động, không phải hiệu năng.
2
high performance-ness
high performance
Không thêm hậu tố, performance đã là danh từ.