hoa lợi tiếng Anh là gì? — yield, produce, harvest

“Hoa lợi” tiếng Anh là gì?

Hoa lợi là thu nhập, sản phẩm thu được từ đất đai, cây trồng hay tài sản: yield, produce, proceeds. Trong luật dân sự, hoa lợi và lợi tức là fruits and income.

Athena nhắc nhỏ · Gặp từ này trong bài Giáo dục công dân, em hiểu nó là “lợi ích thu được từ tài sản” nhé, tiếng Anh pháp lý hay dùng “fruits” đó.

Nghĩa của “hoa lợi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SẢN VẬT, THU HOẠCH TỪ ĐẤT
yield, produce, harvest
Những gì thu được từ ruộng vườn, cây trồng, vật nuôi.
- Hoa lợi từ vườn cam đủ nuôi cả nhà.The yield from the orange orchard is enough to support the whole family.
- Nông dân bán hoa lợi ở chợ phiên.Farmers sell their produce at the weekly market.
- Năm nay hoa lợi giảm vì hạn hán.This year's harvest fell because of the drought.
2
LỢI TỨC TỪ TÀI SẢN (LUẬT)
fruits, income, proceeds
Trong luật, hoa lợi là sản vật tự nhiên mà tài sản sinh ra (như cây ra quả, gia súc đẻ con).
- Người thuê đất được hưởng hoa lợi trên đất.The tenant is entitled to the fruits of the land.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “hoa lợi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

yield
Sản lượng, năng suất thu được; dùng cả nông nghiệp lẫn tài chính.
Rice yields rose this year.
Năm nay hoa lợi lúa tăng.
produce
Nông sản thu được, không đếm được.
fresh local produce
nông sản tươi của địa phương
proceeds
Tiền thu được sau khi bán, luôn số nhiều.
The proceeds go to charity.
Tiền thu được dành cho từ thiện.

Cụm từ liên quan

lợi tứcincome / return
thu hoạchharvest
năng suấtyield / productivity
nông sảnfarm produce

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The farm has many produces.
The farm has a lot of produce.
Produce (nông sản) không đếm được.
2
flower profit
yield / produce
Đừng dịch chữ “hoa” thành flower; hoa lợi là thu hoạch.

“Hoa lợi” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “hoa lợi”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “hoa lợi”

Xem đầy đủ cách dùng yield