Nghĩa của “huơ tay”
- 1ĐƯA TAY QUA LẠI
wave one's arms, wave one's hands, gesture, flail
Vung tay qua lại để ra hiệu, gọi người, xua đuổi hoặc lúc nói chuyện.
- Nam đứng bên đường huơ tay gọi taxi.Nam stood by the road waving his arms to get a taxi.
- Bé huơ tay đuổi muỗi.The little girl waved her hands to shoo the mosquitoes away.
- Ông vừa kể chuyện vừa huơ tay múa chân.Grandpa talks with his hands when he tells stories.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “huơ tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wave one's arms
Vung cả cánh tay, thường để gây chú ý.
He waved his arms to get our attention.
Anh ấy huơ tay để bọn mình chú ý.
- wave one's hands
Phẩy, huơ bàn tay, nhẹ hơn.
She waved her hand to say no.
Cô ấy huơ tay ý bảo không.
- flail (one's arms)
Huơ loạn xạ, không kiểm soát, như khi sắp ngã, đuối nước.
He flailed his arms as he slipped.
Anh ấy huơ tay loạn xạ khi trượt chân.
- gesture
Ra hiệu bằng tay, trung tính.
She gestured for me to sit down.
Cô ấy huơ tay ra hiệu mình ngồi xuống.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He shook his hands to call me.
He waved to call me over.
Shake hands là bắt tay; huơ/vẫy tay là wave.
- 2
She waved her arms in the air to the taxi stop.
She waved her arms to stop the taxi.
Không dùng “to the taxi stop”; mục đích là “to stop the taxi”.