Nghĩa của “kém may mắn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XUI, KHÔNG GẶP MAY
unlucky, unfortunate, out of luck
Gặp chuyện không may trong một lần cụ thể.
- Nam kém may mắn nên sút trúng cột dọc.Nam was unlucky, his shot hit the post.
- Hôm nay mình kém may mắn quá, mất ví lại bị mưa.I'm so unlucky today, I lost my wallet and got caught in the rain.
- Đội bạn kém may mắn khi thua ở loạt luân lưu.The other team was unlucky to lose on penalties.
- 2HOÀN CẢNH KHÓ KHĂN
less fortunate, underprivileged, disadvantaged
Cách nói lịch sự về người nghèo, thiếu điều kiện.
- Lớp mình quyên góp sách cho trẻ em kém may mắn.Our class collected books for less fortunate children.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kém may mắn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unlucky
Xui xẻo trong một tình huống.
You were unlucky not to win.
Bạn không thắng là do kém may mắn.
- less fortunate
Lịch sự, nói về hoàn cảnh sống.
We should help those less fortunate.
Mình nên giúp những người kém may mắn.
- underprivileged / disadvantaged
Văn viết, từ thiện, chính sách.
The charity supports underprivileged families.
Tổ chức hỗ trợ các gia đình khó khăn.
- unfortunate
Trang trọng hơn unlucky.
It was an unfortunate accident.
Đó là một tai nạn không may.
Cụm từ liên quan
- may mắnlucky / fortunate
- xui xẻobad luck
- hoàn cảnh khó khăndifficult circumstances
- xui tận mạngjinxed
- vận đena run of bad luck
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
poor luck children
less fortunate children
Dùng less fortunate cho lịch sự.
- 2
I'm not lucky today. (khi muốn nhấn mạnh)
It's not my day.
Khẩu ngữ tự nhiên: It's just not my day.