Nghĩa của “kém sang”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRÔNG RẺ TIỀN, KHÔNG ĐẸP
tacky, cheap-looking, tasteless, gaudy
Đồ vật, cách trang trí, ăn mặc trông rẻ, lòe loẹt, thiếu tinh tế.
- Cái túi này trông hơi kém sang.This bag looks a bit cheap.
- Trang trí đèn nhấp nháy khắp nơi trông kém sang lắm.Flashing lights everywhere look really tacky.
- Mai thấy bộ váy màu mè đó kém sang.Mai thinks that colourful dress is a bit gaudy.
- 2CƯ XỬ THIẾU TINH TẾ
unrefined, unsophisticated, classless
Cách nói năng, hành xử không lịch sự, không có phong thái.
- Khoe tiền trên mạng như thế thì kém sang quá.Showing off your money online like that is so classless.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kém sang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tacky
Thân mật, chê đồ vật, trang trí, quà tặng.
Those souvenirs are so tacky.
Mấy món lưu niệm đó kém sang quá.
- cheap-looking
Trông rẻ tiền, nói thẳng.
The furniture looks cheap.
Đồ nội thất trông rẻ tiền.
- gaudy
Lòe loẹt, nhiều màu, chói.
The decorations were gaudy.
Đồ trang trí lòe loẹt.
- classless
Chê cách cư xử thiếu phong thái.
That comment was classless.
Câu nói đó kém sang.
Cụm từ liên quan
- sang trọngelegant / classy
- quê mùaunsophisticated
- lòe loẹtflashy / gaudy
- rẻ tiềncheap
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This dress is not luxury.
This dress looks a bit cheap / isn't very classy.
Luxury là danh từ; muốn chê kém sang dùng cheap hoặc not classy.
- 2
He is low class.
He's a bit unrefined.
Low class nghe xúc phạm về giai cấp, nên tránh.