Nghĩa của “ký gửi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GỬI HÀNG BÁN HỘ
consign, sell on consignment, put on consignment
Giao hàng cho cửa hàng bán hộ, bán được mới trả tiền.
- Linh ký gửi quần áo cũ ở shop đồ si.Linh consigned her old clothes to a second-hand shop.
- Cửa hàng nhận ký gửi đồ điện tử cũ.The shop sells used electronics on consignment.
- Ký gửi thì phải chờ bán được mới có tiền.With consignment, you only get paid when it sells.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ký gửi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sell on consignment
Ký gửi bán hộ, rõ nghĩa nhất.
We sell handmade bags on consignment.
Bọn mình nhận ký gửi túi handmade.
- consign
Động từ trang trọng, văn bản thương mại.
The goods were consigned to a local dealer.
Hàng được ký gửi cho đại lý địa phương.
- consignment shop
Cửa hàng ký gửi (Anh-Mỹ).
I found this jacket at a consignment shop.
Mình mua cái áo này ở shop ký gửi.
- leave / check
Gửi đồ giữ hộ.
Can I check my bag here?
Mình gửi túi ở đây được không?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I signed and sent my clothes.
I sold my clothes on consignment.
Dịch từng chữ “ký” và “gửi” không thành nghĩa.