Nghĩa của “kẻ ăn mày”
- 1NGƯỜI ĐI ĂN XIN (COI THƯỜNG)
beggar, vagrant, tramp (Anh, cũ)
Người đi xin ăn, gọi với giọng khinh thường hoặc trong văn cũ, truyện cổ tích.
- Trong truyện, nhà vua cải trang thành kẻ ăn mày.In the story, the king disguised himself as a beggar.
- Lão phú ông đuổi kẻ ăn mày ra khỏi cổng.The rich old man chased the beggar out of his gate.
- Hắn sống lay lắt như một kẻ ăn mày.He lived like a beggar, barely getting by.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “kẻ ăn mày”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- beggar
Từ chính, dùng được cả trong truyện cổ.
a poor beggar
một kẻ ăn mày nghèo khổ
- vagrant
Người lang thang không nhà, văn viết, pháp lý.
The police moved the vagrants on.
Cảnh sát đuổi những kẻ lang thang đi.
- tramp
Anh-Anh cũ, kẻ lang thang; nay dễ gây xúc phạm.
He looked like a tramp.
Trông hắn như kẻ ăn mày.
Cụm từ liên quan
- ăn màybeg
- ăn mày còn đòi xôi gấcbeggars can't be choosers
- lang thangwander / drift
- nghèo rớt mồng tơidirt poor
- người ăn xinbeggar
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Beggars can't be selecters.
Beggars can't be choosers.
Câu tục ngữ cố định dùng choosers.