Nghĩa của “kẻ mách lẻo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI HAY ĐI MÁCH
telltale, tattletale, snitch, sneak
Người hay mách với thầy cô, bố mẹ về lỗi của bạn bè.
- Đừng nói gì trước mặt Tú, nó là kẻ mách lẻo.Don't say anything in front of Tu, he's a telltale.
- Không ai thích chơi với kẻ mách lẻo.Nobody likes playing with a tattletale.
- Ai mách cô thế? Đúng là đồ mách lẻo!Who told the teacher? What a snitch!
- 2NGƯỜI NGỒI LÊ ĐÔI MÁCH
gossip, blabbermouth
Người hay kể chuyện riêng của người khác cho người khác nghe.
- Chị ấy là kẻ mách lẻo, chuyện gì cũng đi kể.She's a real blabbermouth, she tells everyone everything.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ mách lẻo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- telltale
Anh-Anh, trẻ con hay dùng.
Don't be a telltale!
Đừng có mách lẻo!
- tattletale
Anh-Mỹ, trẻ con hay dùng.
My brother is such a tattletale.
Em trai mình mách lẻo kinh khủng.
- snitch
Nặng hơn, mách để người khác bị phạt, chỉ điểm.
Nobody trusts a snitch.
Chẳng ai tin kẻ chỉ điểm.
- gossip / blabbermouth
Người hay buôn chuyện, không giữ được bí mật.
Don't tell him, he's a blabbermouth.
Đừng kể với nó, nó bép xép lắm.
Cụm từ liên quan
- mách lẻotell on someone / tattle
- buôn chuyệngossip
- bép xéphave a big mouth
- chỉ điểminform on / rat on
- giữ bí mậtkeep a secret
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She told the teacher about me secretly.
She told on me.
Tiếng Anh có cụm tell on someone = mách tội ai.
- 2
He is a mouth person.
He's a blabbermouth.
Không dịch từng chữ; dùng blabbermouth hoặc has a big mouth.