Nghĩa của “kẻ mật báo”
- 1NGƯỜI BÁO TIN BÍ MẬT
informer, informant, snitch, grass (Anh-Anh)
Người lén báo tin về người khác cho cảnh sát, chính quyền hay kẻ thù.
- Kẻ mật báo đã tiết lộ chỗ ẩn náu của các chiến sĩ.An informer revealed where the soldiers were hiding.
- Cảnh sát có một kẻ mật báo trong băng nhóm.The police had an informant inside the gang.
- Ở lớp chẳng ai thích kẻ hay mách lẻo.Nobody in the class likes a snitch.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ mật báo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- informer
Kẻ chỉ điểm, mật báo, sắc thái chê, lịch sử.
He was killed as a police informer.
Hắn bị giết vì là chỉ điểm cho cảnh sát.
- informant
Trung tính, báo chí, cảnh sát dùng.
The journalist protected her informant.
Nhà báo bảo vệ nguồn tin của mình.
- snitch
Rất thân mật, chê; cũng là đứa mách lẻo ở trường.
Don't be a snitch!
Đừng có mách lẻo!
- grass
Tiếng lóng Anh-Anh, chỉ người báo cảnh sát.
Someone grassed on us.
Có đứa đã báo cảnh sát về bọn mình.
Cụm từ liên quan
- chỉ điểminform on somebody
- mách lẻotell on somebody / snitch
- gián điệpspy
- nội giánmole
- kẻ phản bộitraitor
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is an informationer.
He is an informer.
Không có từ informationer.
- 2
He informed the police on his friend.
He informed on his friend to the police.
Tố giác ai: inform on somebody (to somebody).