Nghĩa của “khách qua đường”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI ĐI NGANG QUA
passer-by, pedestrian, bystander
Người tình cờ đi qua một chỗ nào đó.
- Một khách qua đường đã gọi cấp cứu.A passer-by called an ambulance.
- Khách qua đường dừng lại xem ban nhạc đường phố.Passers-by stopped to watch the street band.
- Phóng viên phỏng vấn mấy khách qua đường.The reporter interviewed a few passers-by.
- 2NGƯỜI DƯNG, KHÔNG THÂN THIẾT
stranger, someone passing through
Người không quen, chỉ gặp thoáng qua trong đời.
- Với anh ta, mình chỉ là khách qua đường.To him, I'm just a stranger passing through.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khách qua đường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- passer-by
Người tình cờ đi qua, hay gặp trong tin tức.
A passer-by saw the accident.
Một người qua đường đã thấy vụ tai nạn.
- bystander
Người đứng xem, chứng kiến nhưng không tham gia.
Two bystanders were injured.
Hai người đứng xem bị thương.
- pedestrian
Người đi bộ, đối lập với xe cộ.
Pedestrians must use the crossing.
Người đi bộ phải đi qua vạch.
- stranger
Nghĩa bóng: người dưng.
We're just strangers now.
Giờ chúng mình chỉ là người dưng.
Cụm từ liên quan
- người đi bộpedestrian
- người chứng kiếnwitness
- người lạstranger
- người đứng xembystander / onlooker
- vỉa hèpavement (UK) / sidewalk (US)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Many passer-bys stopped.
Many passers-by stopped.
Số nhiều thêm s vào passer: passers-by.
- 2
a road guest
a passer-by
Dịch từng chữ “khách” “đường” là sai.