Nghĩa của “không nói ra”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGẦM HIỂU
Điều mọi người đều hiểu nhưng không ai nói thẳng ra.
- Trong lớp có một quy định không nói ra: không ai được ngồi chỗ của lớp trưởng.There's an unspoken rule in class: nobody sits in the class monitor's seat.
- Giữa hai người có một tình cảm không nói ra.There are unspoken feelings between them.
- Có những điều tốt nhất là không nói ra.Some things are better left unsaid.
- 2GIỮ TRONG LÒNGđộng từ
keep (something) to yourself, not say anything, bottle up
Biết hoặc cảm thấy nhưng không nói cho ai.
- Mai buồn nhưng không nói ra.Mai was upset but kept it to herself.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “không nói ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unspoken
Tính từ, điều ngầm hiểu: unspoken rule, unspoken agreement.
an unspoken agreement
thỏa thuận ngầm
- unsaid
Thường dùng sau động từ: leave something unsaid.
Some things are best left unsaid.
Có những điều không nên nói ra.
- tacit
Trang trọng, sự đồng ý ngầm.
tacit approval
sự đồng ý ngầm
- keep it to yourself
Hành động giữ kín trong lòng.
He kept his worries to himself.
Anh ấy giữ nỗi lo trong lòng không nói ra.
- bottle up
Dồn nén cảm xúc, không bộc lộ.
Don't bottle up your feelings.
Đừng dồn nén cảm xúc trong lòng.
Cụm từ liên quan
- ngầm hiểuunderstand without being told
- bất thành vănunwritten
- giữ bí mậtkeep a secret
- nói thẳngspeak frankly
- nói bóng gióhint
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a not-said rule
an unspoken rule
Dùng tính từ unspoken.
- 2
She didn't speak out her sadness.
She kept her sadness to herself.
Speak out là lên tiếng phản đối, không hợp nghĩa này.