không pha loãng tiếng Anh là gì? — undiluted, concentrated, pure

“Không pha loãng” tiếng Anh là gì?

Không pha loãng là undiluted; với rượu nói neat (Anh) hay straight (Mỹ), với nước ép nói pure. Nghĩa bóng: cảm xúc trọn vẹn, nguyên vẹn.

Athena nhắc nhỏ · Gọi whisky không pha gì thì nói “neat, please” nhé, còn sữa hay nước ép nguyên chất thì nói “100% pure” cho dễ.

Nghĩa của “không pha loãng”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHẤT LỎNG
undiluted, concentrated, pure
Để nguyên, không thêm nước hay chất khác vào.
- Đừng bôi tinh dầu không pha loãng lên da.Don't put undiluted essential oil on your skin.
- Nước rửa chén không pha loãng rất đặc.Undiluted dish soap is very thick.
- Nước cam này nguyên chất, không pha loãng.This orange juice is pure, not diluted.
2
RƯỢU
neat, straight
Uống rượu nguyên, không pha nước hay đá.
- Ông ngoại thích uống rượu không pha.Grandpa likes his whisky neat.
3
NGHĨA BÓNG
undiluted, pure, sheer
Trọn vẹn, không bớt đi chút nào.
- Đó là niềm vui không pha loãng.It was pure, undiluted joy.

3 cách nói “không pha loãng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

undiluted
Hóa chất, tinh dầu, nước cốt.
Use it undiluted on stains.
Dùng nguyên chất lên vết bẩn.
neat / straight
Rượu không pha. Neat hay dùng ở Anh, straight ở Mỹ.
A vodka, neat.
Một ly vodka không pha.
pure
Nước ép, sữa, nguyên chất.
It's 100% pure apple juice.
Nước táo nguyên chất 100%.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.