nguyên chất tiếng Anh là gì? — pure, 100%, undiluted

“Nguyên chất” tiếng Anh là gì?

Nguyên chất là pure; nói về vàng bạc dùng pure / solid, nói về nước ép, rượu không pha thì có thể dùng pure, undiluted hoặc 100%.

Athena nhắc nhỏ · Trên nhãn hàng tiếng Anh, “100% pure” hay “100% juice” là cách ghi nguyên chất phổ biến nhất đó em.

Nghĩa của “nguyên chất”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG PHA TRỘN
pure, 100%, undiluted, neat
Giữ nguyên, không pha thêm chất khác.
- Đây là mật ong nguyên chất.This is pure honey.
- Mẹ chỉ mua nước cam nguyên chất.Mum only buys 100% orange juice.
- Bố uống rượu nguyên chất, không pha đá.Dad drinks his whisky neat, with no ice.
Lưu ý · Neat chỉ dùng cho rượu mạnh uống không pha.
2
KIM LOẠI KHÔNG LẪN TẠP
pure, solid, fine
Vàng, bạc không lẫn kim loại khác.
- Chiếc nhẫn làm bằng vàng nguyên chất.The ring is made of pure gold.

4 cách nói “nguyên chất”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pure
Từ chung nhất cho thực phẩm, kim loại, chất liệu.
It's made of pure silk.
Nó làm từ lụa nguyên chất.
100% / 100 percent
Hay dùng trên nhãn sản phẩm.
100% cotton.
Cotton nguyên chất.
undiluted
Chất lỏng chưa pha loãng với nước.
Don't drink it undiluted.
Đừng uống khi chưa pha loãng.
solid gold
Đồ vàng đặc, không phải mạ vàng.
Is that watch solid gold?
Đồng hồ đó vàng nguyên khối à?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
original honey
pure honey
Original là bản gốc, không mang nghĩa nguyên chất.
2
a pure-gold ring is very purity
the ring is very pure
Purity là danh từ; sau is cần tính từ pure.