Nghĩa của “không tử tế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỐI XỬ KHÔNG TỐT
Cư xử hoặc nói năng làm người khác buồn, tổn thương.
- Chê bạn mập như thế là không tử tế đâu.It's unkind to call your friend fat.
- Mấy đứa trong lớp đối xử không tử tế với bạn mới.Some kids in the class were mean to the new student.
- Ông chủ quán đó ăn nói không tử tế với nhân viên.The café owner is nasty to his staff.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không tử tế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unkind
Trung tính, lịch sự; unkind to someone / it's unkind of you.
Don't be unkind to your sister.
Đừng đối xử không tốt với em.
- mean
Thân mật (nhất là Anh-Mỹ), trẻ con hay dùng: xấu tính, chơi xấu.
Stop being mean!
Đừng có xấu tính thế!
- nasty
Mạnh hơn: ác ý, khó chịu.
She made a nasty comment.
Cô ta buông một câu ác ý.
- rude
Thô lỗ, vô lễ, thiếu lịch sự.
It's rude to interrupt.
Ngắt lời người khác là bất lịch sự.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She was unkind with me.
She was unkind to me.
Đi với giới từ to.
- 2
He is not kindly.
He is unkind.
Kindly chủ yếu là trạng từ; phủ định tính từ là unkind.
- 3
mean (nghĩa “keo kiệt” trong Anh-Mỹ)
mean = xấu tính (Mỹ); keo kiệt (Anh)
Ở Anh, mean còn nghĩa là keo kiệt; ngữ cảnh quyết định.