Nghĩa của “không thể thay đổi”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG ĐỔI ĐƯỢC
unchangeable, can't be changed, fixed
Cố định, không sửa hay đổi được.
- Ngày thi đã chốt, không thể thay đổi.The exam date is fixed and can't be changed.
- Tên đăng nhập không thể thay đổi sau khi tạo.Your username can't be changed after you create it.
- Có những thứ trong quá khứ không thể thay đổi.Some things in the past are unchangeable.
- 2KHÔNG ĐẢO NGƯỢC ĐƯỢC
irreversible, final, set in stone
Quyết định, hậu quả đã xảy ra và không quay lại được.
- Quyết định của trọng tài là không thể thay đổi.The referee's decision is final.
- 3BẤT BIẾN (KHOA HỌC, TRIẾT HỌC)
immutable, constant, invariable
Luôn như vậy, không bao giờ đổi, dùng trong văn trang trọng hay lập trình.
- Trong Python, chuỗi là kiểu dữ liệu không thể thay đổi.In Python, strings are immutable.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “không thể thay đổi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- can't be changed
Cách nói hằng ngày, tự nhiên nhất.
Sorry, the ticket can't be changed.
Xin lỗi, vé này không đổi được.
- unchangeable
Tính từ chung, hơi viết.
Her decision seemed unchangeable.
Quyết định của chị ấy có vẻ không thể thay đổi.
- final
Quyết định cuối cùng, không bàn lại.
All sales are final.
Hàng đã bán không đổi trả.
- irreversible
Hậu quả không quay lại được.
The damage is irreversible.
Thiệt hại không thể khắc phục.
- immutable
Rất trang trọng, hoặc thuật ngữ lập trình.
Laws of nature are immutable.
Quy luật tự nhiên là bất biến.
Cụm từ liên quan
- không thể đảo ngượcirreversible
- cố địnhfixed
- đã quyếtdecided / settled
- bất di bất dịchset in stone
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is not able to change.
It can't be changed.
Đồ vật bị đổi nên dùng bị động can't be changed.
- 2
This is a no-change decision.
This decision is final.
No-change không phải cách nói của người bản xứ.