Nghĩa của “bất di bất dịch”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG THAY ĐỔI
unchangeable, immutable, set in stone, fixed
Giữ nguyên mãi, không ai thay đổi được.
- Với bố, giờ ăn tối 7 giờ là bất di bất dịch.For Dad, dinner at 7 is set in stone.
- Không có quy luật nào là bất di bất dịch.No rule is unchangeable.
- Nhiều người coi truyền thống là bất di bất dịch.Many people see tradition as immutable.
- 2KIÊN ĐỊNH, KHÔNG LAY CHUYỂN
Lập trường, niềm tin vững vàng, không đổi.
- Lập trường của cô ấy vẫn bất di bất dịch.Her position remained unwavering.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bất di bất dịch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- set in stone
Nói chuyện, kế hoạch, quy định.
Nothing is set in stone yet.
Chưa có gì là bất di bất dịch cả.
- unchangeable
Trung tính.
an unchangeable fact
một sự thật không thể thay đổi
- immutable
Trang trọng, triết học, khoa học.
immutable laws of nature
quy luật bất biến của tự nhiên
- hard and fast
Quy tắc cứng nhắc.
There are no hard and fast rules.
Không có quy tắc nào cứng nhắc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's not moved and not changed.
It's set in stone.
Dịch từng chữ không tự nhiên, dùng thành ngữ.
- 2
set on stone
set in stone
Giới từ đúng là in.