Nghĩa của “không vĩnh cửu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG TỒN TẠI MÃI
impermanent, not permanent, transient
Chỉ tồn tại một thời gian rồi thay đổi hay mất đi.
- Tuổi trẻ là thứ không vĩnh cửu.Youth is impermanent.
- Mọi thứ trên đời đều không vĩnh cửu.Nothing in this world lasts forever.
- Danh tiếng trên mạng thường không vĩnh cửu.Online fame is usually transient.
- 2TẠM THỜI
Chỉ có trong thời gian ngắn, không phải lâu dài.
- Niềm vui khi mua đồ mới không vĩnh cửu đâu.The joy of buying new things is short-lived.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không vĩnh cửu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- impermanent
Trang trọng, văn chương, triết học, Phật giáo.
All things are impermanent.
Mọi sự đều vô thường.
- temporary
Thông dụng, đời thường: việc làm, chỗ ở, giải pháp tạm.
It's only a temporary job.
Đó chỉ là việc tạm thời.
- short-lived
Kéo dài rất ngắn: niềm vui, thành công.
Their success was short-lived.
Thành công của họ không kéo dài.
- nothing lasts forever
Câu nói tự nhiên khi nói chuyện.
Don't worry, nothing lasts forever.
Đừng lo, chẳng có gì là mãi mãi.
Cụm từ liên quan
- vĩnh cửueternal / permanent
- vô thườngimpermanence
- phù duephemeral
- mãi mãiforever
- thoáng quafleeting
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
unpermanent
impermanent
Tiền tố phủ định của permanent là im-, không phải un-.
- 2
Life is not eternity.
Life is not eternal.
Eternity là danh từ; cần tính từ eternal.