Nghĩa của “vô thường”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG CỐ ĐỊNH, LUÔN THAY ĐỔI
impermanent, transient, fleeting
Không bền, không tồn tại mãi, luôn thay đổi (nghĩa trong đạo Phật và văn chương).
- Đời người vô thường.Life is impermanent.
- Bà hay nói mọi thứ đều vô thường, đừng buồn lâu.Grandma always says nothing lasts forever, so don't stay sad for long.
- Danh tiếng trên mạng thật vô thường.Online fame is so fleeting.
- 2QUỶ VÔ THƯỜNG (TÍN NGƯỠNG)danh từ
death, the Grim Reaper (tương đương)
Trong văn hóa dân gian, “quỷ vô thường” chỉ cái chết hoặc sứ giả bắt hồn.
- Ông nói khi quỷ vô thường đến thì ai cũng phải đi.Grandpa says that when death comes, everyone has to go.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vô thường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- impermanent
Thuật ngữ Phật giáo, trang trọng.
All things are impermanent.
Vạn vật đều vô thường.
- impermanence
Danh từ: sự vô thường.
Buddhism teaches impermanence.
Đạo Phật dạy về vô thường.
- fleeting / transient
Thoáng qua, ngắn ngủi (vẻ đẹp, niềm vui, danh tiếng).
Youth is fleeting.
Tuổi trẻ thoáng qua.
- nothing lasts forever
Cách nói đời thường, dễ hiểu.
Don't worry, nothing lasts forever.
Đừng lo, không có gì là mãi mãi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Life is no regular.
Life is impermanent.
Dịch từng chữ “vô thường” thành no regular là sai nghĩa.
- 2
Life is unpermanent.
Life is impermanent.
Tiền tố đúng là im-, không phải un-.