Nghĩa của “khúc bi ca”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÀI THƠ, BẢN NHẠC BUỒN THƯƠNG
Tác phẩm buồn, thường để tiếc thương người đã khuất hay điều đã mất.
- Bài thơ là khúc bi ca cho người mẹ đã mất.The poem is an elegy for the poet's late mother.
- Tiếng sáo vang lên như một khúc bi ca.The flute sounded like a lament.
- Bản nhạc này là khúc bi ca viết sau chiến tranh.This piece is an elegy written after the war.
- 2NỖI BUỒN, LỜI THAN (NGHĨA BÓNG)
lament, sad tale
Câu chuyện hay tình cảnh buồn thảm, nói theo lối văn chương.
- Bộ phim là khúc bi ca về những làng quê bị bỏ lại.The film is a lament for the villages left behind.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “khúc bi ca”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- elegy
Thể thơ/nhạc tiếc thương, văn chương.
Gray's “Elegy” is a famous poem.
“Khúc bi ca” của Gray là bài thơ nổi tiếng.
- lament
Lời than, khúc ca buồn; dùng cả nghĩa bóng.
a lament for lost youth
khúc bi ca cho tuổi trẻ đã qua
- dirge
Nhạc tang lễ, nặng nề, chậm.
They played a dirge at the funeral.
Họ chơi một khúc nhạc tang ở đám tang.
Cụm từ liên quan
- bi kịchtragedy
- bài casong
- điếu văneulogy
- thương tiếcmourn / grieve
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
sad song piece
elegy
Trong văn học có từ riêng là elegy.
- 2
eulogy
elegy
Eulogy là điếu văn đọc trong đám tang, khác elegy.