khơi tiếng Anh là gì? — stir up, bring up, dig up

Nghĩa của “khơi”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHƠI LẠI, NHẮC LẠI
bring up, stir up, dig up
Nhắc lại chuyện đã qua, thường là chuyện không vui.
- Đừng khơi lại chuyện cũ nữa.Don't bring up the past again.
- Câu nói đó khơi lại nỗi buồn của Mai.That comment stirred up Mai's sadness.
- Nó cứ thích khơi chuyện để cãi nhau.He always likes to stir things up to start a fight.
2
KHƠI DẬY, KHƠI GỢI
spark, arouse, inspire, awaken
Làm cho một cảm xúc, hứng thú bắt đầu xuất hiện.
- Cô giáo khơi dậy niềm yêu thích tiếng Anh trong em.My teacher sparked my love of English.
3
KHƠI THÔNG DÒNG NƯỚC
dredge, clear, unblock
Nạo vét, làm thông mương, cống cho nước chảy.
- Dân làng khơi lại con mương bị tắc.The villagers cleared the blocked ditch.
4
NGOÀI KHƠI (BIỂN XA)danh từ
the open sea, offshore
Vùng biển xa bờ.
- Tàu cá bị mắc kẹt ngoài khơi.A fishing boat got stuck out at sea.

4 cách nói “khơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bring up
Nhắc lại một chủ đề, chuyện cũ.
Why did you bring that up?
Sao lại khơi chuyện đó ra?
stir up
Khơi lên cảm xúc, rắc rối, tranh cãi.
Don't stir up trouble.
Đừng khơi chuyện gây rắc rối.
spark / inspire
Khơi dậy hứng thú, đam mê (tích cực).
The trip sparked her interest in history.
Chuyến đi khơi dậy niềm yêu thích lịch sử của bạn ấy.
offshore / out at sea
Ngoài khơi.
an offshore oil rig
giàn khoan ngoài khơi

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Don't open the old story.
Don't bring up the past.
Dịch từng chữ “mở chuyện cũ” không tự nhiên.
2
The teacher sparked me to love English.
The teacher sparked my love of English.
Spark đi với danh từ (interest, love), không dùng spark sb to V.