Nghĩa của “khai sanh”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐĂNG KÝ KHAI SINH
register a birth, register (a baby)
Báo với chính quyền về việc một em bé mới sinh để có giấy tờ chính thức.
- Ba đi lên phường khai sanh cho em bé.Dad went to the ward office to register the baby's birth.
- Phải khai sanh cho con trong vòng 60 ngày.You must register your child's birth within 60 days.
- Bé được khai sanh tên là An.The baby was registered under the name An.
- 2GIẤY KHAI SANHdanh từ
birth certificate
Giấy tờ chính thức ghi tên, ngày sinh, nơi sinh, cha mẹ của một người (thường nói “giấy khai sanh”).
- Làm hộ chiếu cần bản sao giấy khai sanh.You need a copy of your birth certificate to get a passport.
- 3NGÀY RA ĐỜI
found, give birth to (nghĩa bóng)
Nói về ngày một tổ chức, một thứ gì ra đời, như “khai sanh ra” một phong trào, một nước.
- Bản Tuyên ngôn Độc lập khai sinh ra nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa.The Declaration of Independence gave birth to the Democratic Republic of Vietnam.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “khai sanh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- register a birth
Thủ tục hành chính khai sinh.
We registered her birth last week.
Tuần trước nhà mình đi khai sinh cho bé.
- birth certificate
Giấy khai sinh.
Bring your birth certificate.
Mang theo giấy khai sinh nhé.
- give birth to
Nghĩa bóng: khai sinh ra một thứ gì mới.
The internet gave birth to new jobs.
Internet khai sinh ra nhiều nghề mới.
Cụm từ liên quan
- giấy khai sinhbirth certificate
- khai tửregister a death
- ngày sinhdate of birth
- nơi sinhplace of birth
- đăng ký kết hônregister a marriage
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
birth paper
birth certificate
Giấy khai sinh có tên gọi cố định là birth certificate.
- 2
I declared my baby.
I registered my baby's birth.
Khai sinh là register, không dùng declare.