khiến đau lòng tiếng Anh là gì? — heartbreaking, heart-wrenching, upsetting

“Khiến đau lòng” tiếng Anh là gì?

Khiến đau lòng là heartbreaking hoặc break someone's heart. Mức nhẹ hơn là upsetting, saddening; trang trọng hơn là distressing.

Athena nhắc nhỏ · Đọc tin buồn, người ta hay viết “It's heartbreaking to see…”. Còn nói với ai “Con làm mẹ đau lòng” thì là “You break my heart”.

Nghĩa của “khiến đau lòng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM AI RẤT BUỒN
heartbreaking, heart-wrenching, upsetting, distressing
Gây buồn bã, xót xa sâu sắc.
- Hình ảnh trẻ em vùng lũ thật khiến đau lòng.The pictures of children in the flood zone are heartbreaking.
- Thật đau lòng khi thấy con chó bị bỏ rơi.It's heartbreaking to see the dog abandoned.
- Kết thúc phim khiến cả rạp đau lòng.The ending of the film was heart-wrenching for the whole cinema.
2
LÀM TỔN THƯƠNG AIđộng từ
break someone's heart, hurt, upset
Làm người khác buồn, thất vọng vì việc mình làm.
- Con nói vậy khiến mẹ đau lòng lắm.It really hurts me when you say that.

3 cách nói “khiến đau lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

heartbreaking
Rất buồn, xót xa; dùng nhiều trong tin tức, chuyện đời.
Her story is heartbreaking.
Câu chuyện của cô ấy rất đau lòng.
upsetting
Mức nhẹ hơn, làm buồn bực, khó chịu.
The news was really upsetting.
Tin đó làm mình buồn lắm.
break someone's heart
Động từ, khi ai làm ai đau lòng.
It breaks my heart to leave you.
Rời xa em làm anh đau lòng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It is heartbroken to see this.
It is heartbreaking to see this.
Sự việc gây đau lòng: heartbreaking; người cảm thấy đau lòng: heartbroken.
2
The news made my heart pain.
The news broke my heart.
Không dịch từng chữ; dùng break my heart.