Nghĩa của “khoát tay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VUNG TAY RA HIỆU
wave one's hand, gesture, sweep one's arm
Vung tay một cái để ra hiệu, chỉ hướng hay ra lệnh.
- Thầy khoát tay bảo cả lớp ngồi xuống.The teacher waved his hand for the class to sit down.
- Bác bảo vệ khoát tay cho xe đi vào.The security guard waved the car in.
- Ông khoát tay chỉ về phía cánh đồng.Grandpa swept his arm towards the fields.
- 2GẠT ĐI, TỪ CHỐI
wave away, wave aside, brush off
Khoát tay ý bảo không cần, không muốn nghe.
- Mình đưa tiền nhưng bà khoát tay không lấy.I offered her money, but Grandma waved it away.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “khoát tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wave one's hand
Mô tả động tác chung.
She waved her hand impatiently.
Cô ấy khoát tay sốt ruột.
- wave someone in / on / through
Ra hiệu cho ai đi vào, đi tiếp.
The police waved us through.
Cảnh sát khoát tay cho bọn mình đi qua.
- wave away / aside
Gạt đi, từ chối, không quan tâm.
He waved aside my questions.
Anh ấy khoát tay gạt câu hỏi của mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He waved the hand.
He waved his hand.
Dùng tính từ sở hữu his/her với bộ phận cơ thể.
- 2
She waved away me.
She waved me away.
Đại từ đứng giữa: wave me away.