Nghĩa của “khoản hỗ trợ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHỤ CẤP
Tiền trả thêm đều đặn cho một khoản chi cụ thể: ăn trưa, đi lại, nhà ở.
- Công ty có khoản hỗ trợ tiền ăn trưa 30.000 đồng mỗi ngày.The company gives a lunch allowance of 30,000 dong a day.
- Thực tập sinh được khoản hỗ trợ ba triệu mỗi tháng.Interns receive a monthly stipend of three million dong.
- Khoản hỗ trợ đi lại được trả cùng lương.The travel allowance is paid with your salary.
- 2NHÀ NƯỚC, TỔ CHỨC
subsidy, grant, benefit, support package, aid
Tiền nhà nước hay tổ chức cấp để giúp người dân, doanh nghiệp, học sinh.
- Chính phủ đưa ra khoản hỗ trợ cho người lao động mất việc.The government announced a support package for workers who lost their jobs.
- Mai nhận khoản hỗ trợ học tập từ quỹ khuyến học.Mai received a study grant from the education fund.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “khoản hỗ trợ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- allowance
Phụ cấp đều đặn cho một mục đích (ăn, ở, đi lại); Anh-Mỹ còn là tiền tiêu vặt bố mẹ cho.
a housing allowance
phụ cấp nhà ở
- subsidy
Nhà nước bù giá, hỗ trợ cho ngành, sản phẩm.
fuel subsidies
trợ giá nhiên liệu
- grant
Khoản cấp không phải trả lại, cho học tập, nghiên cứu, dự án.
a research grant
khoản tài trợ nghiên cứu
- benefit
Trợ cấp xã hội (thất nghiệp, ốm đau); Anh-Anh hay dùng.
unemployment benefit
trợ cấp thất nghiệp
- financial support / aid
Nói chung về khoản giúp đỡ tiền bạc.
The school offers financial support to poor students.
Trường có khoản hỗ trợ cho học sinh nghèo.
Cụm từ liên quan
- trợ cấp thất nghiệpunemployment benefit
- học bổngscholarship
- tiền tiêu vặtpocket money / allowance
- gói cứu trợrelief package
- viện trợaid
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The company supports me 2 million.
The company gives me a 2 million allowance.
Support không đi trực tiếp với số tiền; dùng give sb an allowance of…
- 2
a supporting money
financial support / an allowance
Dịch từng chữ không tự nhiên.