khoản trợ cấp tiếng Anh là gì? — allowance, stipend, benefit

Nghĩa của “khoản trợ cấp”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIỀN CẤP ĐỀU ĐẶN
allowance, stipend
Khoản tiền cấp thường xuyên cho ai để chi tiêu cho việc gì đó.
- Công ty có khoản trợ cấp đi lại cho nhân viên.The company gives employees a travel allowance.
- Sinh viên sư phạm được nhận khoản trợ cấp sinh hoạt hằng tháng.Teacher-training students get a monthly living allowance.
- Mỗi tuần bố mẹ cho Nam một khoản tiêu vặt nhỏ.Nam's parents give him a small weekly allowance.
2
TRỢ CẤP XÃ HỘI
benefit, welfare (Anh-Mỹ)
Tiền nhà nước trả cho người thất nghiệp, ốm đau, người già, gia đình khó khăn.
- Ông ấy sống bằng khoản trợ cấp thất nghiệp.He lives on unemployment benefit.
3
TRỢ GIÁ, TÀI TRỢ
subsidy, grant
Tiền nhà nước hay tổ chức hỗ trợ cho ngành nghề, doanh nghiệp hoặc một dự án.
- Nông dân được nhận khoản trợ cấp mua phân bón.Farmers receive a subsidy to buy fertiliser.

5 cách nói “khoản trợ cấp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

allowance
Tiền cấp đều đặn cho mục đích cụ thể; tiền tiêu vặt (Anh-Mỹ).
She gets a clothing allowance from work.
Cô ấy được công ty trợ cấp tiền quần áo.
benefit
Trợ cấp xã hội từ nhà nước (Anh-Anh).
Many families depend on child benefit.
Nhiều gia đình sống nhờ trợ cấp nuôi con.
subsidy
Trợ giá cho ngành, sản phẩm.
The government cut fuel subsidies.
Chính phủ cắt trợ giá xăng dầu.
grant
Khoản cấp một lần cho học tập, nghiên cứu, dự án.
She won a research grant.
Cô ấy giành được khoản tài trợ nghiên cứu.
pension
Lương hưu, trợ cấp tuổi già.
Grandpa lives on his pension.
Ông sống bằng lương hưu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She lives on an unemployment allowance.
She lives on unemployment benefit.
Trợ cấp thất nghiệp của nhà nước gọi là benefit (Anh-Anh).
2
subsidy for students' study
grant for students
Khoản cấp cho người học là grant; subsidy dùng cho ngành, giá.