kiếp sống tiếng Anh là gì? — life / existence, life, existence

“Kiếp sống” tiếng Anh là gì?

Kiếp sống là cuộc đời một con người, thường mang sắc thái buồn hay triết lý (kiếp sống lang thang, kiếp sống nô lệ). Tiếng Anh: life, existence; nói “kiếp trước, kiếp sau” theo nhà Phật dùng past life, next life.

Athena nhắc nhỏ · “Kiếp sống nô lệ” dịch “a life of slavery” là chuẩn. Cụm “a life of + danh từ” rất hữu ích để tả hoàn cảnh sống đấy em.

Nghĩa của “kiếp sống”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CUỘC ĐỜI
life, existence, lot
Cuộc sống của một người, thường gợi hoàn cảnh vất vả, buồn.
- Kiếp sống lang thang của những đứa trẻ đường phố thật khổ.Life on the streets is very hard for homeless children.
- Ông chán kiếp sống nghèo khổ ở quê.He was tired of a life of poverty in the countryside.
- Nhân vật Chí Phèo bị đẩy vào kiếp sống tha hoá.Chi Pheo was pushed into a degraded existence.
2
KIẾP LUÂN HỒI
life (in the cycle of rebirth), lifetime
Một kiếp trong vòng luân hồi theo quan niệm nhà Phật.
- Bà tin mỗi người có nhiều kiếp sống.Grandma believes everyone lives many lives.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “kiếp sống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

life
Từ chung nhất; a life of + danh từ.
a life of hardship
kiếp sống cơ cực
existence
Trang trọng, gợi sự tồn tại khó khăn.
a miserable existence
kiếp sống khốn khổ
past life / next life
Kiếp trước, kiếp sau (luân hồi).
Maybe we met in a past life.
Có lẽ mình gặp nhau từ kiếp trước.

Cụm từ liên quan

kiếp trướcpast life
kiếp saunext life / afterlife
luân hồireincarnation / cycle of rebirth
số phậnfate / destiny
cuộc đờilife

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a life of poor
a life of poverty
Sau of cần danh từ: poverty.
2
previous lives of me
my previous lives / my past life
Trật tự từ tự nhiên: my past life.

“Kiếp sống” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “kiếp sống”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “kiếp sống”

Tra thêm từ khác