Nghĩa của “làm ô uế”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XÚC PHẠM NƠI THIÊNG
Làm bẩn, phá hoại hoặc xúc phạm một nơi, một vật linh thiêng như đền chùa, nhà thờ, mồ mả.
- Kẻ xấu đã làm ô uế ngôi đền cổ.Vandals desecrated the ancient temple.
- Vẽ bậy lên bia mộ là làm ô uế nơi yên nghỉ của người đã khuất.Spraying graffiti on gravestones defiles the resting place of the dead.
- Dân làng tức giận vì đình làng bị làm ô uế.The villagers were angry that their communal house had been desecrated.
- 2LÀM BẨN
Làm bẩn, làm nhiễm độc nước, không khí, đất.
- Rác thải nhà máy làm ô uế dòng sông.Factory waste polluted the river.
- 3DANH DỰ
tarnish, sully, dishonour
Làm vấy bẩn danh dự, tên tuổi (văn chương).
- Đừng làm ô uế danh dự của gia đình.Don't dishonour the family name.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “làm ô uế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- desecrate
Phá hoại, xúc phạm nơi linh thiêng; hay dùng trên báo.
The cemetery was desecrated.
Nghĩa trang bị phá phách.
- defile
Trang trọng, văn chương; làm bẩn thứ trong sạch, thiêng liêng.
They defiled the holy water.
Họ làm ô uế nước thánh.
- pollute
Làm ô nhiễm môi trường, nghĩa đen.
Plastic pollutes the ocean.
Nhựa làm ô nhiễm đại dương.
Cụm từ liên quan
- ô uếimpure / unclean
- linh thiêngsacred / holy
- báng bổblaspheme
- phá hoạivandalise
- làm nhơ nhuốcdisgrace
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
make dirty the temple
desecrate the temple
Xúc phạm nơi thiêng có động từ riêng desecrate.
- 2
desecrate the river
pollute the river
Làm ô nhiễm sông nước dùng pollute.